irodorareta kioku ni yosete sayounara

[luciazephyr]

So I found L'arc En Ciel's "Fourth Avenue Cafe" buried in my Zune. It's a song I haven't heard in.... five years? I don't even remember how long ago it was. Oddly enough, I still remember all the words in Japanese and one passage in English:

although I know, I pretend that I don't understand
I was always drowning
and though dreaming of someone else
your profile was just too wonderful

I wonder why I remember only those lines...

-Lucy

PS: lol, checking the lyrics, that's apparently not the translation. Tres odd. Where did I even get it from? it's very firmly ingrained in my mind... Oh well.

PPS: Ellen, this is such a HSAU!Hal song.

Comments

[lucia-tanaka.livejournal.com]

...

The literal translation makes a lot more sense. :lulz mightily: